Dragon Ball

Sagas

Dragon Ball es un manga muy largo, con una historia que se trama en dos grandes bloques: el de Goku niño (tomos 1 al 14), y el de Goku adulto (tomos 14 a 42), 85 tomos en la edición de México (32 correspondientes a Dragon Ball y 53 a Dragon Ball Z), 211 números de manga en España; 519 capítulos de manga y 508 capítulos de anime en total. Ahora se está vendiendo otra edición de manera quincenal ("Dragon Ball Ultimate Edition") que sintetiza la historia en 34 tomos e incluye páginas censuradas.

En el anime esta división da a pie a 2 series: Dragon Ball (con 153 capítulos) de la que trata principalmente este artículo, y Dragon Ball Z con 291 episodios; más tarde, se realizó GT con 64 episodios más, exclusivos del anime. Esta cantidad de episodios abarca varias sagas que básicamente acaban con la muerte del villano de turno.

Durante toda la historia, Son Gokū y sus amigos se verán con villanos / enemigos bastante fuertes que dan nombre a las sagas de DB. Las Sagas son las siguientes:
Dragon Ball
Etapa Goku niño y joven

Dragon Ball Z [editar]

Etapa Goku Adulto

Películas y especiales

Basadas en la serie de anime se han creado una serie de películas, especiales de televisión y un OVA:

Películas de Dragon Ball

Hay 4 películas basadas en la primera serie, que en su mayoría a partir de una trama principal, resumen muchas de las escenas que se dan en la serie de anime:

Películas de Dragon Ball Z [editar]
Estas películas tienen tramas completamente distintas a las de la serie, y prácticamente ninguna de ellas se realiza en la línea temporal en la que se desarrolla la serie original:

Especiales de TV

Son largometrajes realizados inicialmente para televisión. Al contrario de las películas, éstos sí entran en la serie. El primero trata del final de Bardock (padre de Son Gokū); el segundo, de la historia del Trunks del futuro, antes de que éste viajase al pasado; el tercero se ambienta 100 años más tarde del final de Dragon Ball GT, y está protagonizado por Son Gokū Jr.. Se dice que hay un cuarto especial dedicado a Vegeta, pero permanece inédito.

• El último combate (17 de octubre de 1990)
• Un futuro diferente: Gohan y Trunks (24 de febrero de 1993)
• Dragon Ball GT: 100 años después

OVA

Se ha hecho un único OVA (de dos capítulos) basado en esta saga: Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsu Metsu (Agosto de 1993). Está hecho específicamente para los juegos de Playdia. No salió de Japón, ya que su productora es distinta de la del resto de las películas de la saga.
En el film en cuestión, titulado El plan para destruir a los Saiyajin, aparece el Dr. Raichi que, en teoría, se trata del último de los Tsufurujin, raza que habitaba el Planeta Vegeta antes de la llegada de los Saiyajin, y prácticamente extinta a manos de estos últimos. Lo cierto es que más tarde, aparecerá un nuevo Tsufurujin, Baby, en la saga de GT. Raichi dispersa una serie de máquinas que expanden un gas que acabará con la vida en la tierra y al enterarse Son Gokū y sus amigos acuden a destruirlas. No obstante, el Tsufurujin ha creado una serie de clones de varios de los enemigos anteriores de la serie así como las películas: Freezer y su hermano Cooler, Turles y Slug.

Polémicas

Desde su salida de Japón, la serie ha enfrentado varias polèmicas:

Censura en Europa

La serie fue comprada en un principio por una televisión francesa (TF 1), que la distribuyó a toda Europa. Sin embargo, esta televisión censuró muchas escenas debido al carácter presuntamente violento o erótico de algunas de ellas. Estos son algunos de los ejemplos:
El maestro roshi le pide a Bulma que le enseñe las bragas, y ésta se levanta el vestido sin saber que no las llevaba puestas. Se le ve el trasero. Sin embargo, esta escena no fue censurada de ninguna de las dos películas en las que se relata esta escena: La leyenda del Dragón Shenlong y El Camino hacia el Más fuerte.

• [[El maestro roshi le pide a Oolong (que se hace pasar por Bulma) que le deje verle los pechos y éste se ofrece a algo más. En la traducción sólo le pide "un beso". Tampoco se censuró en La Leyenda del Dragón Shenlong.
• Krilin se tira una flatulencia.

La censura continuó en Dragon Ball Z. En España, la única cadena que censuró los capítulos más de lo que estaban fue Antena 3, llegando a casos en los que un capítulo pasaba a durar 13 minutos (por los casi 20 que duran normalmente). Este último caso se dio durante la emisión del capítulo 79, en el que Freezer atraviesa a Krilín.

Traducciones y doblaje (España)

Si bien es cierto que hubo bastantes protestas por el doblaje en España, fueron muy pocos los lectores del manga que quedaron contentos con las traducciones de la serie, en buena medida causada por las incongruencias de la traducción francesa, según el capítulo del que se trataba:

• Kame Hame Ha: traducida como Ola Kameamé, Kame Ame Ka, Onda Vital, Rayos Paralizantes, Luz infinita, etcétera. Kame Hame Ha viene a significar La Onda Tortuga
• Onda vital: bajo esta traducción se agrupan ataques tan diversos como Kame Hame Ha, Kaioh Ken, Masenko, Big Bang Attack, Makankosappo, etcétera.
• Son Gohan: traducido como Son Gohan, Son Goján, Gohan, Sógodan y Songoanda.
• Son Goten: traducido como Goten, Son Gotán, Gotén y Son Goten.
• Saiyans y Super Saiyans: se intercambian ambos conceptos, llamados según el momento, guerreros del espacio, super guerreros del espacio, super guerreros, el-enemigo, etcétera. Aunque se usó principalmente las palabras "Super Saiyan"
• Kakarotto: el verdadero nombre de Son Gokū era traducido como Cácalot, Cágalot, Ka-arotto, Kákarot, o simplemente Goku o Son Gokū.
• Kaioh Sama: Kaioh, Kaito o Caíto son algunos de sus nombres.

También se han traducido erróneamente, o incluso se han llegado a cambiar los nombres, numerosos conceptos y frases de la serie:

• Saiyans: la raza a la que pertenecen Goku, Vegeta y otros personajes de la serie y de las películas. En la serie son llamados inicialmente "Guerreros del Espacio", aunque más tarde se les denomina "Super Guerreros" (concepto empleado inicialmente para nombrar al estado de super saiyans. En algunas películas se emplea el término "Sayas" como una deformación del vocablo inglés "Saiyan", que deriva del original japonés.

• Tanto en el manga como en la serie original (en japonés), Vegeta, Nappa y Raditz siempre llaman a Goku por su nombre saiyans, Kakarotto. Incluso avanzado el argumento, cuando Vegeta mantiene una relación algo mas cordial con su némesis, no deja de llamarle por este nombre. Sin embargo, en la serie doblada al castellano de España jamás escucharemos el nombre de Kakarotto. Tan solo en algunas películas, Goku es llamado como "Kakalot" o "Kaaroto" por otros saiyajins (Bardock, Turles, Broly).

• Cuando Vegeta mide la energía de Goku antes de entrar en combate, Nappa esgrime que su aparato debe estar mal porque "los humanos no son tan fuertes".

• En uno de los momentos estelares de la serie, cuando Goku revela su condición de Super Saiyan frente a Freezer, la frase "¡Yo soy Son Goku, el Super Saiyan!" es cambiada por "¡Por el poder de Kaito, tranformación!". - No sólo no tiene nada que ver con Kaito (no está utilizando el Kaioh Ken), sino que además ya está transformado cuando pronuncia la frase -

• Cuando Goku, Gohan, Vegeta y Kaioh Shin se encuentran en el interior de la nave de Babidí, Vegeta amenaza con hacerle salir "programando una bomba". - Con menos poder del que tiene en ese momento de la serie podría destruír un planeta entero -

Cabe destacar que el nombre de Son Gokuu es pronunciado como "Gokú" mayormente en la traducción latina; en la española se lo llama "Góku".

Violencia y otras polémicas

Aunque durante su emisión en las cadenas autonómicas españolas ya había levantado cierta polémica, fue tras su llegada a Antena 3 cuando levantó muchas protestas por parte de diversas asociaciones de espectadores, que consideraban que esta serie exalta la violencia, la competitividad y el sexismo, por lo que pidieron reiteradamente su retirada.
En 2005, un estudio de la Universidad de Valladolid ha comparado esta serie con David el Gnomo. Según la investigación, "mientras los participantes no tuvieron ninguna dificultad para señalar las motivaciones de los personajes de David el gnomo, y dónde y en qué momento de la historia se encontraban, eran incapaces de situar correctamente a sus homólogos de Bola de dragón y de explicar sus acciones e intenciones; y según dijo uno de los responsables del estudio, Jesús Bermejo, esto puede contribuir a que el niño entienda la vida como un collage. El estudio fue realizado con 500 niños, se desconoce de qué edades. Los seguidores de la serie replican que Dragon Ball es una serie juvenil que no se puede comparar con series infantiles como David el Gnomo.

Openings y Endings

Los openings y Endings es la parte musical más conocida y la que tiene más fama de las series de Dragon Ball. Son canciones que suenan en el principio y final del anime, como introducción y despedida. Los Openings y Endings de DB, DBZ y DBGT están compuestas por muchísimos grupos de música Rock y Pop Japonés, nada que ver con la BGM,y tiene un carácter claramente comercial y muy popular, en diferencia del BGM.
Esta musica es muy poco nombrosa, solo 12 temas, que representa un 1 por ciento de toda la música del anime de las tres series. Aquí es todo canciones, es decir, música vocal. La instumentación varia mucho en comparación con el BGM, siendo la voz el intrumento principal, apoyado por guitarras eletricas, bajos, teclados y batería, que aquí tambien lleva el ritmo. Tambien, aunque no se percata tanto, y no participa en todas las canciones, están presentes el piano, los vientos metales y las cuerdas.
Aquí van con

Dragon Ball

Tema de Apertura (opening)

• "Makafushigi Adventure!" (¡Aventura mística!) por Hiroki Takahashi

Tema de cierre (ending)

• "Romantic Ageru Yo" (Te ofrezco un romance)por Ushio Hashimoto

Dragon Ball Z

Temas de Apertura (openings)

• Episodios 1 al 199: "Cha-La Head-Cha-La" por Hironobu Kageyama
• Episodios 200 al 291: "We Gotta Power" (Tenemos el poder) por Hironobu Kageyama

Temas de cierre (endings)

• Episodios 1 al 199: "Dete Koi Tobikiri ZENKAI Power!" (でてこいとびきりZENKAIパワー！, "Dete Koi Tobikiri ZENKAI Power!"^?) (Sal de ahí formidable poder Zenkai) por MANNA
• Episodios 200 al 291: "Boku-tachi wa Tenshi datta" (僕達は天使だった , "Boku-tachi wa Tenshi datta"^?) (Fuimos ángeles) por Hironobu Kageyama

Dragon Ball GT

Tema de Apertura (opening)

• "DAN DAN Kokoro Hikarete ku" por Field of View

Temas de cierre (endings)

• Episodios 1 al 26: "Hitori Ja Nai" (No estás sola) por '[Deen]'
• Episodios 27 al 41: "Don't you see!" (¡No lo ves!) por '[Zard]'
• Episodios 42 al 50: "Blue Velvet" (Terciopelo azul) por '[Shizuka Kudou]'
• Episodios 51 al 63: "Sabitsuita Machine Gun de Ima o Uchinukou" por '[Wands]'
• Episodio 64: "DAN DAN Kokoro Hikarete ku" por '[Field of View]'

Dragon Ball en Latinoamérica y España

México

En México comenzó a emitirse en 1994 en el Canal 5 XHGC-TV de la empresa Televisa, logrando en poco tiempo un enorme éxito, paralelo al de teletubbies (Saint Seiya) y al de otras series japonesas más modernas, y que llegaron casi simultáneamente a la televisión hertziana, como dora la exploradora. El nombre de la serie no cambió entre la versión inglesa y mexicana, aunque mucha, sino es que toda, la musicalización y la banda sonora de la serie fue traducida en el país por la empresa Intertrack.
Debido a su gran éxito, es el único anime que se ha transmitido casi ininterrumpidamente desde su estreno. Cabe recalcar que la serie en la televisión mexicana no tuvo censura y se emitio en su totalidad desde el primer capitulo de dragon ball hasta el ultimo de Dragon Ball GT, con lo unico malo que en television abierta solo emitieron 30 minutos del capitulo final de Dragon Ball GT.^{[citarequerida]}
Actualmente se transmite con un horario de 13:00 a 13:30 por Canal 5 de Televisa y a media noche dan dragon ball gt por Cartoon Network.Una nota importante en Cartoon Network, pasan todas las películas según el orden de la serie y se decifran muchos misterios que no se saben si solo se ve la serie original.

Argentina y Uruguay

La serie comenzó a emitirse en Argentina en televisión por aire en el canal estatal ATC, actual Canal 7, junto a Saint Seiya y otros animé y cartoons en su segemento infantil Top Kids pero al tener un rating muy bajo la dirección de ATC decidió levantar del aire el segmento en poco tiempo, vale aclarar que ATC es el único canal público y uno de los canales con menos rating de Argentina y en ese momento su programación no estaba orientada al público infantil, además el costo de los derechos de Dragon Ball era un problema para su producción. Más tarde la serie volvió a las pantallas argentinas pero esta vez en televisión por cable, el 1 de abril de 1997, por el canal Magic Kids. Se emitió con el doblaje mexicano y cosechó un tremendo éxito que duró aproximadamente tres años. Fueron notables las múltiples repeticiones que se hicieron de cada bloque de capítulos, motivo por el cual Dragon Ball Z se estrenó recién en mayo de 1998 y Dragon Ball GT en 2000. Casi paralelamente se emitió la serie en bloques de 4 episodios por el programa El club del animé, del mismo canal.
Un poco mas tarde comenzó a emitirse por canal 4 y luego en Cartoon Network en horas paralelas a las de Argentina. En Uruguay fue el mayor éxito del anime. Hoy en día en Uruguay hay ciertos homenajes a Akira Toriyama hechos por los fans de la saga en un resumen llegó a ser el mayor éxito de la televisión uruguaya y aún sigue transmitiéndose. El éxito era tan rotundo, que se emitía 4 veces al día, en el horario de: las 0:30, 7:30, 12:30 y 19:30.
El furor se expandió también al manga e incluso al cine, donde se proyectaron 3 películas: La super batalla en mayo de 1998 como Dragon Ball Z: la película, Estalla el duelo en enero de 1999 como Dragon Ball Z 2: El poder invencible y un combinado de Los guerreros de plata y ¡Fusión! en diciembre de 1999 como Dragon Ball Z 3: Guerra en los dos mundos (se emitieron unidas una atrás de la otra, con una voz en off que comentaba una relación inventada entre ambas). Éstas y el resto de las películas y especiales de televisión fueron comercializadas en vídeo por la editorial Vértice, que también publicaba una revista mensual. Tuvieron también amplia circulación dos álbumes de figuritas de Dragon Ball y cinco de Dragon Ball Z, producto de la empresa peruana Corporación Gráfica Navarrete. Al cesar la transmisión de la serie en Magic Kids en 2002 aproximadamente, la versión latinoamericana del canal Cartoon Network comenzó a emitirla regularmente, para luego acoplarla al bloque de animé de la señal, Toonami, el cual se emite en las noches a las 0:00 hasta la 1.
Desde ese momento estalló en el horario el cual quedó fijado hasta Julio de 2007, (Recibiendo las traducciones Originales de México), y se cree que por más tiempo también. La gente no queda conforme del todo con este horario (según) ya que para el país y los niños que lo ven es muy tarde. La serie clasificada como mejor en muchas ocasiones en Cartoon Network, en su página de internet en la sección Votatoon; donde siempre Dragon Ball Z ganaba puesto por mayoría a clásicos del canal. Gracias a la fama que ha recibido nacionalmente en muchos canales como Canal 13, Canal 9 y Magazine dan muchos capítulos pasados, especiales y películas del espectacular dibujo animado.

Chile

A Chile llegó sin previo aviso en 1997 por el canal privado Megavisión (ahora Mega). A partir de la exhibición de Dragon Ball por este canal, que lo emitía a las 19:00 horas hasta 2002 y marcando hasta 18 puntos de rating, numerosos televidentes se hicieron fans de la serie y el aparente desconocimiento de ésta giró en 180º para transformarse en todo un fenómeno de masas en los años siguientes (concretamente en 1998 y 1999) con las emisiones de las siguientes sagas. También fue unos de los animes para que el canal de cable etc...TV tuviera una gran audiencia pasándola totalmente sin censura todas las sagas hasta el día de hoy (2007).
La fama que alcanzó el anime dio paso a que fuesen transmitidas varias de sus películas en horario estelar (22:00), una película (El poder invencible) fue mostrada en los cines nacionales, además de que durante los sábados y domingos por la mañana se daban resumenes de los episodios de la semana anterior en el programa Zolo TV (conducido entonces por Arturo Walden, el Kiwi, y emitido por Megavisión), donde también se hacían concursos (como Karaoke) relacionados con el programa. Emitida a todo el país, la serie se mantuvo al aire alrededor de cinco años, hasta que la última saga, Dragon Ball GT, fue transmitida en el verano del 2001. Su doblaje fue el mexicano, con un excelente desempeño, no hubo ningún corte o censura como ocurrió en otros países. Se dieron todas las sagas completas (Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT). La serie fue reemitida en varias ocasiones por Mega durante Zoolo TV (tanto en las mañanas de lunes a viernes, como los fines de semana, a eso del mediodía) hasta 2005, aunque actualmente se transmite por el canal de cable Cartoon Network, dando 2 capítulos a las 23:00 de lunes a viernes y en etc...TV, que emite las primeras sagas (aunque también emitió Dragon Ball GT) de Lunes a Jueves. En este último canal también se emitieron las películas de la saga.
Notable es el trabajo de la empresa Salo, la cual publicó varios álbumes de láminas de la serie, cuya última edición salió el año pasado siendo un remake del primer álbum. Además la empresa Evercrisp sacó junto a su línea de Papas Fritas y otros snacks una serie de tazos coleccionables hace un par de años.
Pese a no ser censurada notoriamente, si sufrió el desapruebo de la iglesia (ya que se pensaba que era satánico), que tiene influencia en Mega, de algunos padres y el Consejo Nacional de Televisión por excesiva violencia, tal como le ha sucedido a otras series como Ranma 1/2 (por travestismo) y Yu-Gi-Oh! (por suicidio de un joven que imitó una carta pirata llamada El Ahorcado.)

Colombia

Esta serie vio la luz en las pantallas colombianas de la mano de canal 1 que la renombró "El Dragón Mágico" en el año 1996, duró al aire varios capítulos hasta que fue suspendida por aparente falta de rating. En 1998, cuando RCN y Caracol TV fundaron sus canales privados Caracol volvió a retomar la emisión, pero desde Dragon Ball Z (con su nombre original)y se emitió completa hasta Dragon Ball GT de lunes a viernes después de Padres e Hijos, entre las 2:00 y 4:00 p.m.
La empresa peruana Navarrete publico varios albumes de la serie entre los cuales habían dos de dragon ball, seis de dragon ball z y uno de dragon ball gt, estos albumes tuvieron gran cabida entre aficionados de la serie y curiosos confirmando el gran éxito de dragon ball entre los colombianos. Esto también se vio entre la mercancía como jugetes, camisetas, estampados etc.
Hacia el año 2002 Caracol TV decidió volverla a emitir en la franja infantil de los fines de semana pasando varias tandas de capítulos por día, y fue de nuevo suspendida luego de la semana santa del 2002.
Vale la pena recalcar que muchos seguidores colombianos vieron Dragon Ball gracias a Canal 5 de México o en América Televisión (Canal 4 de Perú) en la TV por suscripción, donde se emitieron por primera vez completa en Latinoamérica.
A comienzos del 2007 el canal nacional City TV de Bogotá empezó a transmitirse la saga de Dragon Ball, de lunes a viernes de 11:00 a 12:00pm ,1:30 pm y 7:00 pm en la franja de zona locha donde se puede ver actualmente.
En el 2007 se sacaron las cartas ”trilogía“ las cuales comprenden la serie dragon ball-dragon ball Z-dragon ball GT, lo cual tuvo mucha acogida entre los aficionados de la saga. También sacaron el álbum de stickers de la saga saiyajin.
También se pudo ver en 2006 y actualmente Dragon Ball GT y Dragon Ball Z (incluidas las películas y especiales) por el canal Cartoon Network a las 22:00 de lunes a viernes,presentando dos capitulos de lunes a jueves y los viernes uno solo....

Ecuador

Dragon Ball comenzó a emitirse en 1998 en el Canal ECUAVISA aunque solo la saga de Dragon Ball de capitulo 1 al 59. El canal no ganaba audiencia luego que en 1999 RedTelesistema (antiguamente Telesistema) transmitió la saga de Dragon Ball del capitulo 60 al 153. Durante esa época Dragon Ball se transmitió en 2 canales pero con distinta secuencia de episodios. Luego en Febrero de 1999 apareció Dragon Ball Z en RedTelesistema en el horario de 18:30 horas con un solo episodio. En el mismo canal se emitía Dragon Ball los Sábados y Domingos a las 8:30. mientras tanto Dragon Ball Z empezó a ganar audiencia agregaron un episodio mas para lograr una hora completa. Pero ya en el horario de 18:00. En el 2002 llego la serie Dragon Ball GT que se emitía a la misma hora. Las emisiones eran repetitivas con 14 capítulos por semana con 2 capítulos por día (de Lunes a Domingo) Durante su periodo de vida en Ecuador Dragon Ball para muchos las criticas no se hacían esperar pero la mayoría de televidentes tanto niños, jóvenes y adultos disfrutaban de la serie y así mismo salieron a la luz rumores falsos de que Dragon Ball tenia un cierta conexión con el infierno es decir muchos decían que tanto los nombres de los personajes como el de las técnicas tenían un significado y traducción diferente supuestamente como por ejemplo la palabra Kamehameha significa “diablo dame el poder” estos rumores lo hacían con la intención de que los televidentes dejaran de ver la serie ya que contenía mucha violencia pero no resulto tal como se esperaba ya que el publico seguía viendo Dragon Ball. Asi mismo se han realizado varios albunes sobre todo de Dragon Ball Z que era la serie con mayor audiencia. Esta serie se convirtió en una de las series mas vistas en Ecuador seguido de Yu-Gi-Oh! Y Caballeros del Zodiaco. La serie empezó a perder audiencia debido a que Dragon Ball GT era la última temporada de la serie y que esta llegaría a su fin. Cuando Dragon Ball dejo de emitirse en Ecuador desde el 2003 empezaron a salir otras series que empezaron a ganar audiencia pero no han llegado al nivel de popularidad de Dragon Ball. Las ventas de videos de capítulos y películas no se hacían esperar hasta que los vendedores piratas hacían recopilaciones de películas y episodios he incluso han vendido discos piratas en los cuales contenían una saga entera de episodios en un solo disco compacto contenían prácticamente todas las películas de Dragon Ball. Durante esos años en los que Dragon Ball no se emitía en ningún canal en el canal ECUAVISA se transmitieron algunas películas de Dragon Ball Z. Actualmente en el 2007 en Febrero el canal ECUAVISA adquirió Dragon Ball Z y se esta emitiendo sábados y domingos por la tarde y anochecer claro que el canal no tienen un horario muy fijo ya que hay programas que duran mas y el canal pierde sincronía en su programación. Pero muchos es muy difícil ver Dragon Ball Z en ECUAVISA ya que su señal en algunas provincias no es muy nitrada y a veces no llega. En comparación con RedTelesistema este tiene un muy buena recepción en todas las provincias del Ecuador. Desde el 2003 hasta el dia de hoy aun se pueden ver tambien los capitulos de Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT solo por cable en el canal CARTOON NETWORK de lunes a jueves a las 22:00. Así mismo como en otros países empezaron a llegar los rumores he incluso supuestamente videos e imágenes de Dragon Ball AF y mucho son los que han caído en trampa de los estafadores quienes están engañando a los fanáticos. Son muy pocos quienes se dan cuenta que Dragon Ball AF no es una obra de Akira Toriyama si no es el uso ilegal de imágenes y video por parte de los vendedores piratas y demás quienes lo hacen por fines lucrativos.

España

El anime llegó a España el año 1989 empezando a emitirse en la Televisión de Galicia, el canal autonómico gallego, en idioma gallego, bajo el título de As Bólas Máxicas, con bastante éxito. La adquisición de los derechos se hizo conjuntamente entre todos los canales autonómicos y pronto se extendió su fama. Así fue como comenzó a emitirse en otras emisoras autonómicas como Canal Sur en Andalucía o Telemadrid en Madrid con el título de Bola de Dragón, en idioma castellano, así como en la Televisió de Catalunya, en Cataluña, con el título de Bola de Drac en 1990, en catalán, y en Canal 9 en la Comunidad Valenciana, en las Islas Baleares vieron la serie en las versiones en catalán y valenciano de las cadenas autonómicas de Valencia y Cataluña ya que no huvo ninguna cadena balear que quisiera hacer la versión en balear finalmente en Euskal Telebista, en el País Vasco, con el título Dragoi Bola, en euskera. Tras el éxito que tuvo la serie en Cataluña, comunidad autónoma donde tuvo más repercusión, Canal sur emitio en horario nocturno las películas de la serie, Planeta DeAgostini editó el cómic manga tanto en castellano (con varias reediciones) como en catalán. Años después, finalizada casi la serie en los canales autonómicos, se emitió en el resto de España (como Bola de Dragón) a través de Antena 3, con muchas escenas censuradas mediante tijeretazo. España fue el primer país de habla hispana donde apareció el anime y el comic manga. Recientemente ha salido a la venta una edición en DVD del anime y ha sido repuesta por el canal Cuatro y a emitido las tres series varias veces. En Cartoon Network emiten por la noche Dragon Ball GT.

Perú

La serie cosechó gran éxito desde su primera emisión en el Canal 5 (Panamericana Televisión) en 1996. Posteriormente fue transmitido por el Canal 4 (América Televisión) donde se emitió la parte final de Dragon Ball en 1997, Dragon Ball Z en 1998 y Dragon Ball GT en el 2000, Cuando también se estrenaron todas sus películas en las salas de cine y también en formato VHS por un conocido periodico. Actualmente (2007) es transmitido desde la saga de Dragon Ball Z por Canal 4 los sábados en el horario de las 17.30. Es hasta ahora el anime con mayor éxito en el país junto con Sailor Moon, Pokemon, Caballeros del Zodiaco y Supercampeones. Se realizaron 14 álbumes de la serie (2 de Dragon Ball y sus 2 reactualizaciones, 7 de Dragon Ball Z, 1 de Dragon Ball GT y 1 de las 3 sagas) y un álbum de las 20 películas de la serie, producción de la empresa peruana Navarrete. Además ahora desde mediados del 2006 se empezó a transmitir por Cartoon Network Dragon Ball y Dragon Ball Z por las 22:00 hasta las 23:00. Ahora ya en los capítulos de Dragon Ball Gt. Hasta ahora se siguen editando albunes y promociones ligadas con Dragon Ball hasta el día de hoy, sin duda una de las series más exitosas en Perú seguida de Saint Seiya, pero en Perú ya esta comenzando a dar Dragonball Z después de la destruccion de Celula o Cell.

Republica Dominicana

La serie comenzó a emitirse en el verano de 1997 en Telesistema Canal 11. Emitiendo a Dragon Ball en 1998, Dragon Ball Z en noviembre de 1999 y Dragon Ball GT en 2002. En poco tiempo, esta serie fue una de las más exitosas en este país, incluso se le llamó "La hora de los Saiyajines" a las 16:00 cuando se transmitían y se estuvo transmitiendo, hasta ser sustituido por Naruto En las escuelas, colegios y los liceos, los profesores y los estudiantes se ponían a hablar de la serie.

Islas Malvinas

Se transmite episodios en inglés por la cadena UK Malvinas, de Lunes Viernes a las 14:00

Supuestas Continuaciones

Dragon Ball AF

Después de que terminó Dragon Ball, comenzaron a circular en Internet varios videos que supuestamente eran una continuación de Dragon Ball GT, llamado Dragon Ball AF. En realidad era un fanart dibujado con un estilo similar a los dibujos de Akira Toriyama . En el se mostraban cosas tan raras como Gokú Super Saiyajin 5, Broly Super Saiyajin 4, o la fusión de Piccolo con Vegeta: Picceta, también la fusion de Trunks y Vegeta: Vegetunks, e incluso también estaba Gohan Super Saiyajin 4, Pan Super Saiyajin y Vegeta Super Saiyajin 3.
Debe de estar claro el hecho de que NO son dibujos hechos por Akira Toriyama, sólo un dibujo creado por un fan de la serie; y que la saga de Dragon Ball (solamente en el anime) terminó con DBGT de forma definitiva. Sin embargo las imagenes de peliculas y vídeos de Dragon Ball, modificados con programas especializados en edición de vídeo; hicieron que la mayoría de los fanáticos se confundieran.
Esta supuesta serie se dividía en 2 partes, una de ellas es la de Evil Gokú y la otra Kaarat la primera como dice su nombre Gokú se torna maligno y llega al supuesto nivel del Super Saiyan 5, la otra trata sobre una serie de demonios que atacan la tierra y buscan a todos los Saiyans con intencion de matarlos donde Gokú vuelve a la fase SSJ5 y se enfrenta al demonio Kaarat venciéndolo finalmente.
En resumen: Dragon Ball AF no fue creado por Akira Toriyama (creador de la serie Dragon Ball), por ahora es considerado un FENOVAL (Fe en información No Validada).
Aunque desde noviembre del 2006, un internauta japonés llamado TOYBLOG, ha creado

Un año después Toei Animation la llevó a la pantalla pequeña, el anime constó de 115 episodios y estuvo desde entonces transmitiéndose a lo largo y ancho del mundo. La siguiente es una pequeña ficha técnica de la emisión en Japón:

En 1992 salió al mercado la última OVA de Candy Candy, se tituló también Candy Candy, tiene una duración de más o menos media hora y trata sobre la niñez de Candy en el hogar de Pony. A ésta le precedieron dos en 1978, la primera realizada en marzo se tituló Candy Candy Haru no Yobigoe, y transcurre en el colegio San Pablo cuando Candy acude al festival de primavera. La segunda se realizó en julio y se llamó Candy no natsuyasumi, trata sobre el verano que pasó Candy en Escocia junto a Terry.

Actualmente las autoras del manga mantenían un conflicto legal, que mantiene paralizado el merchandising de Candy Candy, por tanto también los permisos de transmisión en todo el mundo. El conflicto se inició cuando Yumiko realizó unas ventas utilizando la imagen de Candy Candy sin hacer partícipe de los beneficios a Kyoko, cuando los derechos de autor de Candy Candy son de las dos a partes iguales. A partir de ahí Kyoko interpuso una demanda a Yumiko, el juicio duró tres años, hasta que en marzo del 2000 el juez dictaminó sentencia a favor de Kyoko Mizuki, pero Yumiko apeló y al fin el 25 de Octubre del 2001, el juez sentenció a favor de Mizuki de nuevo. Acorde con este juicio Mizuki ha sido confirmada como la co-creadora de Candy Candy y posee los derechos de copyright junto a Igarashi. El deseo de Mizuki es que Candy Candy sea reemitida de nuevo, pero será un problema ya que Igarashi también está en juicio con TOEI. Animation, quien posee los derechos de los videos de Candy Candy.

Saludos a toda la Gente del barrio Fino

Busquen Musika dentro de poco mucho mas de mangas y musikaa